商务英语翻译学习技巧

  大家觉得商务英语翻译较重要的是什么呢？长沙美联英语培训学校认为英语翻译较重要的就是要英语词汇，要是英语词汇都不知道，很难翻译的过来，或者说根本就不会翻译。

  不管是哪一门语言，较重要的都是词汇，就像我们学习中文也是一样的，要是我们连中文词语都不会的话，怎么能说出一段话来呢？所以说翻译较重要的就是词汇，要是词汇量不够的话，我们就很难表达我们想要的表达的事情。

  一、翻译要基本掌握的方面

  1.想要翻译好久抓住中心点

  就拿我们平时考试来说，每一个英语考试都会有阅读题，这时候我们在卡阅读题的时候要快速抓住这段话的中心点，这样的话我们就能大概知道这短文大概说什么，这样我们就能快速挑出这篇短文主要讲的是什么，这样对我们后面快速翻译成中文是有很多好处的，既节省时间又能保证准确率。

  2.不断积累商务英语词汇

  较基础的就是要记好单词。商务英语学习者常常由于专业词汇限制，不能够快速、准确和全面理解文章,或者是由于一些词汇片面认识,导致对整个文章的片面理解和把握。因此,商务英语学习者必须经过大量的视听和阅读逐渐理和理解词汇。

  3.知道商务英语知识常识

  商务英语因为他的阅读文章有一些差异，它的英语文章主题内容经常是以前特定的政治、经济和社会背景。如果读者缺乏背景知识,即使有很好的英语技能,也不能很好的理解和把握文章的内容。我们可以在日常生活中看看报纸或者是了解一些政治，经济，这个对自己去做阅读题也是非常的有效果的。

  二、翻译应该掌握的专业词汇

  1.准备足够的专业词汇量

  词汇量是阅读的基础。为了达到一定的商务阅读水平，学生应该注重积累商务英语词汇，学会分类积累的方法。要是你真在职场中用到英语，就建议把一些经常用到的词汇总结出来，这样对于英语词汇量的积累很有帮助的。

  2.了解职场行情

  缺乏相应的背景知识是阅读商务文章的一大障碍。商务英语文章着重论述经济事件时，不可避免地要牵涉到有关经济的众多专业领域。阅读经济学类学术报告时，具备专业背景知识同样很重要。只有具备了基本的经济常识，才能够读懂一些非学术性的财经报道。

  3.文章总体结构要清楚

  把握文章框架很关键，为什么我们每次在学习一样东西的时候总喜欢把框架写出来，就是方便以后学习的思路更加的清晰。很多人在排除了词汇和句子结构障碍之后，还很难理解文章的主题，这是因为他们缺乏语篇分析能力。因此在阅读训练时，应从逐字逐句阅读转变为从语篇分析入手去理解文章。商务英语文章讲究谋篇布局，力求做到结构完整、脉络清晰。在阅读这类文章时，我们不能仅限于对单个段落、句子的理解而忽视了对文章总体结构和逻辑脉络的把握。

  三、商务英语阅读中句型分析

  1.对商务英语阅读词汇的分析商务英语阅读中含有很多专业术语，如外贸买卖、交易条款、保险等。掌握商务词汇对学生来说是非常重要也是必不可少的。商务英语词汇是学生在阅读商务英语文章的一大难题，因为商务英语词汇具有特定的含义，与词汇在一般情况下的意思有很大不同。

  为了增加商务词汇量，学生往往采取每日完成定量硬性词汇背诵的方法。这样的做法往往适得其反，学生非但没有记住所要求背的单词，反倒在心理上产生排斥心理，大量的陌生词汇使他们潜意识里加深了对商务阅读的恐惧和厌烦。因此，正确掌握商务英语词汇量是非常关键的一步。

  2.商务英语阅读中常见句型分析

  商务英语属于正式文体，英语阅读中的句型特点是长句用得多，连接词使用频繁。所以句型结构比较灵活多样，句子结构较为复杂，句式规范，文体正式，尤其在商务合同协议中更是如此。

  3.英语翻时态也是很重要的

  一般都是涉及消息、简报、报告、评论、合同、信函等类型，因此，必须言简意赅，语义严谨，不适于采用英语的所有时态形式来表达。为此，其时态形成了自身独有的时态特点，以一般现在时为主。而其他文体则没有时态使用的限制，例如小说、杂志等。

  四、不仅要了解句型还要掌握英语句型

  1.熟悉商务英语文体结构

  如果不了解英语翻译，你就会很难把真个句子给翻译出来，有时就是会英语词汇，但是也没有办法连成一句话，因为你不懂的英语句型，这就是很大一个问题，阅读是一个复杂的心理语言活动过程， 作者用文字表达自己的思想， 读者经过心理语言活动去理解作者的原意。但读者和作者之间的交流并非纯语言活动， 在阅读过程起作用的除了语言因素外， 还有非语言， 如背景知识等。

  2.常用句型要知道

  只要常用句型我们知道了，我们就能举一反三，这样你要是见到类似的问题，你就能很快的翻译这一句话，见多了就能很快翻译整段英语。

  商务英语翻译的学习技巧就说到这里了，总结的来说就是要掌握英语词汇、英语常见句型和英语时代的运用，掌握好这几个方面，看到英语翻译就不会再害怕了。

  更多英语资讯，培训课程，开班时间，学校地址等学校信息，请进入长沙美联英语培训学校。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://csmeilian.5zix.com/news/50189/ 违者必究！ 以上就是长沙美联英语培训学校 小编为您整理商务英语翻译学习技巧的全部内容。

---

• ← 商务英语口译有什么技巧吗
• 快速学习英语口语的干货分享 →