商务翻译技巧，让你的英语专业起来！

众所周知，商务英语适用于国际商务活动，是一种特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，商务英语翻译要求翻译员具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，商务英语翻译员必须具备一定的翻译技巧，

商务英语类的文章特点富有逻辑性及严谨性，句与句之间会有非常多的专业术语，这对于翻译而言是非常大的挑战。如何才能让你的商务英语翻译变得轻松起来呢？长沙美联英语培训学校将就这个问题，为大家提供两个思考方向，希望对你的翻译能力提高有帮助。

一、商务英语的翻译特点

1、术语的使用：

由于商务英语涵盖的范围比较广泛，不仅涉及到贸易、营销，还有财务类的理论知识，这些都是的实用性非常强的信息，进而需要的专业术语也非常多，例如bill of lading：B/L（提单）、sole license(排他性许可证)等词，都是在翻译过程中必备的词汇。

2、词汇的选取：

在商务谈判的过程中，语境的不同，词汇的含义也千差万别，所以翻译的时候要学会准确的选词、精确的翻译，并且往往需要多使用被动语气去翻译句子。

3、专业的严谨：

在整体的翻译过程中，所采取的术语、概念等词汇一定要保持统一，禁止所有的术语及概念随意更换，这些对于读者来说都是不专业不严谨的表现，在翻译的过程中，一定要学会避免。

二、英语翻译的技巧

1、反译法：

不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在翻译的时候要学会把重点放在句首。

2、词义引申法：

指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，进而在翻译的过程引申其深层含义。引申有抽象和具象两种角度，需要根据真实的情境来判断，使得读者能够一目了然。

3、词类转换法：

同样也是因为两种语言的表达习惯以及词汇搭配的差异，导致在翻译过程中很难做到每一个翻译的词汇词性及表现方法一致，这些都是需要灵活转换的。

商务英语翻译的较终目的就是要让读者清晰明白的了解材料的内容，所以翻译者在翻译的过程中一定要精确到词汇的使用，这样才会避免企业之间合作的矛盾。

学习英语是一个持之以恒，坚持不懈的学习过程！大家加油~！

更多英语资讯，培训课程，开班时间，学校地址等学校信息，请进入长沙美联英语培训学校：http://csmeilian.5zix.com/网站详细了解，咨询电话：18670081751，咨询QQ：1434119060

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://csmeilian.5zix.com/news/43302/ 违者必究！以上就是长沙美联英语培训学校小编为您整理商务翻译技巧，让你的英语专业起来！的全部内容。

长沙美联英语培训学校培训资讯