商务英语合同中频繁使用的特殊用语

  外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。下面和长沙美联英语培训学校一起看一下商务英语合同中频繁使用的特殊用语吧！

  一、WHEREAS 鉴于

  正式而重要的合同，尤其是英美法系的合同，多用它在前文中引出签约背景和目的，起连词作用：

  WHEREAS the Employer is desirous that manpower can be rendered available for the construction of High-Rise Residential Complex in Baghdad, Iraq；

  鉴于雇主欲请劳动力建造伊拉克巴格达的高层住宅综合大楼；

  WHEREAS the Contractor is desirous to provide the manpower for the Works；

  鉴于承包人想为此工程提供劳动力；

  二、WITNESS 证明

  在合同前文中常用作首句的谓语动词：

  This Agreement， made by

  WITNESSES

  WHEREAS……, it is agreed as follows：

  本协议由……签订证明：鉴于……特此达成协议如下：

  IN WITNESS WHEREOF 作为所协议事项的证据，该短语常用于合同的结尾条款：

  IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.

  作为所协议事项的证据，双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本协议一式两份。

  三、IN CONSIDERATION OF 以……为约因/报酬

  约因是英美法系的合同有效成立要件之一，没有则合同不能依法强制履行。但是，大陆法系的合同则无此规定。

  Now Therefore, in consideration of the premises and the covenants herein， contained, the parties hereto agree as follows：

  兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：

  In consideration of the payment to be made by Party A to Party B, Party B hereby covenants with Party A to complete the building in conformity with the provisions of the Contract.

  乙方特此立约向甲方保证按合同规定完成工程建设，以取得甲方所付的报酬。

  四、NOW，THEREFORE 兹特

  此短语用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项的常用开头语，并与其后hereby的结合。如果无HEREAS条款，则本短语可省略：

  NOW, THEREFORE, it’s hereby agreed and understood as follows；

  兹特协议和谅解如下：

  NOW THESE PRESENTS WITNESS 兹特立约为据，本句话也是用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项。

  五、PRESENTS = the present writings 是主语，WITNESS是谓语：

  NOW THESE PRESENTS WITNESS that it is hereby agreed between the parties hereto as follows：兹特立约为据，并由订约双方协议如下：

  六、IN THE PRESENCE OF 见证人

  本短语只在有见证人时使用—在订约双方当事人签名的下方由见证人签名作证，一般是相关的律师（Attorney）或公证处（Notary Public）：

  IN THE PRESENCE OF the parties hereto have hereunder set their respective hands and seals：

  作为协议事项的证据，订约双方各自签名盖章如下：

  其他短语

  For and on behalf the first Party（甲方代表）：

  The EMPLOYER （雇主）

  Capacity （职位）

  In the Presence of （见证人）

  Capacity （职位）

  Address （地址）

  For and on behalf of the Second party（乙方代表）：

  The CONTRACTOR （承包人）

  Capacity （职位）

  In the Presence of （见证人）

  Capacity （职位）

  Address （地址）

  更多英语资讯，培训课程，开班时间，学校地址等学校信息，请进入长沙美联英语培训学校：http://csmeilian.5zix.com/网站详细了解，咨询电话：18670081751，咨询QQ：1434119060

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://csmeilian.5zix.com/news/39562/ 违者必究！ 以上就是长沙美联英语培训学校 小编为您整理商务英语合同中频繁使用的特殊用语的全部内容。

---

• ← 雅思阅读考试技巧：审题与解题
• 商务英语--- 实用商英口语句子 →